283.不安定的湯霄（2）

　　【第一次聽(tīng)說(shuō)夏希羽的時(shí)候，是在學(xué)校里讀到的報(bào)紙上，他是一位學(xué)術(shù)水平能夠與蘇步青先生并列的青年數(shù)學(xué)家。

　　第二次聽(tīng)說(shuō)夏希羽的時(shí)候，是在首次見(jiàn)到劉曉涵同志的時(shí)候。在她的講述中，曾經(jīng)提到過(guò)一件事：由于夏希羽經(jīng)常有各種各樣但在總體上卻是一脈相承的想法，這導(dǎo)致夏希羽的用語(yǔ)習(xí)慣讓她覺(jué)得難以適應(yīng)。即使是在夏希羽對(duì)外賓以及其他訪問(wèn)學(xué)者說(shuō)英語(yǔ)和法語(yǔ)的時(shí)候，也能有原汁原味的創(chuàng)新詞語(yǔ)，這讓她和我都感到很意外。

　　早些時(shí)候，她也經(jīng)常在旁聽(tīng)或做翻譯期間覺(jué)得夏希羽的這種能力讓人感到十分費(fèi)解，直到1982年之后才慢慢地適應(yīng)了。

　　這或許是她在迄今為止與我共事的短短幾個(gè)月期間，就能有如此出眾的成就的至關(guān)重要的原因。

　　——章小蔚，1982.10，時(shí)任外交部翻譯室隨員（見(jiàn)習(xí)翻譯）】

　　這天的午餐期間，劉曉涵碰到了一位同樣來(lái)自浦江的同事——章小蔚。

　　“老過(guò)【1】對(duì)你真好……不過(guò)，你那么努力地工作，而且得到不少外賓的好評(píng)。不論是政治水平還是業(yè)務(wù)水平，你都是一等一的。尤其是前段時(shí)間你給撒切爾夫人翻譯‘一諾千金’這個(gè)成語(yǔ)的時(shí)候，簡(jiǎn)直絕了！我當(dāng)時(shí)就想到翻譯成‘價(jià)值一千盎司的黃金的承諾’，根本想不到你那種翻譯?！?p>　　劉曉涵并不覺(jué)得這有什么神奇的，只是如實(shí)說(shuō)道：“沒(méi)什么，真沒(méi)什么，我家算是個(gè)‘書(shū)香門(mén)第’，大學(xué)期間還在研究所給夏所長(zhǎng)當(dāng)翻譯。你才是真的厲害，憑工人身份高考考了兩次才考上大學(xué)，然后和我一樣來(lái)到這里。章姐，你也不要自謙了?！?p>　　“我有兩個(gè)問(wèn)題一直想問(wèn)你。”

　　“章姐，你問(wèn)吧?！?p>　　章小蔚于是開(kāi)始問(wèn)出了第一個(gè)問(wèn)題：“第一，你是怎么算到這次要不只準(zhǔn)備三十個(gè)人的飯量，還準(zhǔn)備了好幾張大小相近的綠色餐布？”

　　“希羽組里工作的那會(huì)，我讀過(guò)很多卡扎菲在其他國(guó)家訪問(wèn)的經(jīng)歷，我們國(guó)家在總體上相對(duì)于美蘇來(lái)說(shuō)比較弱，因此他可能會(huì)更跋扈。我根據(jù)我的了解，以我在希羽組的工作經(jīng)歷為依據(jù)，特別提出要按照對(duì)方可能讓整個(gè)飛機(jī)滿載，也就是要按照至少一百五十人份去準(zhǔn)備，沒(méi)想到還是少了。

　　“但其他同志們的壓力至少?zèng)]有那么大。如果要從三十多人改成兩百多人，那這個(gè)難度就不是一般的大了。至于綠色餐布？那個(gè)顏色與他們國(guó)家目前正在使用的國(guó)旗顏色一模一樣，這肯定是不會(huì)有錯(cuò)的，我不相信一個(gè)國(guó)家搞外交的時(shí)候，會(huì)公開(kāi)表示自己不喜歡自己國(guó)旗上使用的主要顏色——否則首先追責(zé)的就是那批確定國(guó)旗樣式的人?！?p>　　章小蔚恍然大悟：“原來(lái)如此。那么，第二個(gè)……應(yīng)該算是第三個(gè)問(wèn)題了——你是怎么想到留在外交部的？”

　　“算是我很早就有的夢(mèng)想吧……”

　　就這樣，兩人一邊聊著，一邊為之后的外交活動(dòng)做準(zhǔn)備。

　　……

　　同一時(shí)間，湯霄竟然開(kāi)始主動(dòng)躺在夏希羽的身邊，聽(tīng)他講著她詢問(wèn)的各種問(wèn)題的答案，完全不準(zhǔn)備回到住處。

　　“湯霄，你還有什么問(wèn)題要問(wèn)嗎？”

　　“太多了，你身上解釋不通的地方太多了，但我不覺(jué)得沒(méi)有意識(shí)到這點(diǎn)的你可以會(huì)給我一個(gè)答案，所以我放棄了許多不想問(wèn)的問(wèn)題?！?p>　　“是嗎？那為什么你現(xiàn)在已經(jīng)可以比之前更熟練地躺在我的身上？”

　　湯霄：……

　　看著一臉黑線的湯霄，夏希羽真切地說(shuō)道：“說(shuō)真的，在沒(méi)有認(rèn)識(shí)沈涵曦之前，我一度覺(jué)得女孩子比隸屬度【2】函數(shù)圖像差不了太多。直到接觸沈涵曦之后，我才開(kāi)始對(duì)另一個(gè)性別產(chǎn)生除了完全靠商業(yè)契約的、更進(jìn)一步的想法?！?p>　　“于是，我希望認(rèn)識(shí)些普通的異性朋友。然而，沒(méi)過(guò)多久，我就發(fā)現(xiàn)她與其他人又有差別，其他人并不太能理解我的絕大多數(shù)想法，但沈涵曦竟然可以，于是，我很快就開(kāi)始希望與她密切合作?！?p>　　聽(tīng)到這里，湯霄忍不住追問(wèn)道：“你真的對(duì)身材這類外形條件沒(méi)有任何想法？”

　　“比起可以被人為塑造的身材曲線，函數(shù)曲線更吸引我?；ㄆ窟@種在我看來(lái)完全屬于農(nóng)業(yè)時(shí)代和工業(yè)時(shí)代早期的東西，還不如可以被輕易買到的花盆更適合我，至少后者的可塑性更大，也不用經(jīng)常擔(dān)心摔壞。”

　　湯霄想起了自己看過(guò)的、有關(guān)夏希羽的完整檔案，于是追問(wèn)道：“因?yàn)槟阈r(shí)候的事嗎？”

　　“嗯，與你和你的上級(jí)們知道的差不多?！?p>　　“抱歉?！?p>　　“沒(méi)什么，都過(guò)去了……現(xiàn)在我過(guò)得比那些當(dāng)事人都要好，而且這種事也暫時(shí)不會(huì)發(fā)生第二次，這就夠了?！?p>　　湯霄難以理解夏希羽的這種神態(tài)和語(yǔ)氣——她只在“老林”這樣的人身上看到過(guò)。

　　“為什么感覺(jué)你越來(lái)越像我老家的上級(jí)？”

　　夏希羽不置可否道：“可能是因?yàn)槲覐男〉酱笞x書(shū)就比較多，尤其是在知道了費(fèi)馬最后猜想，并想著有朝一日能真的獨(dú)自完成證明之后，就開(kāi)始讀得更多了。也可能與你來(lái)我們這里之前，我就通過(guò)其他同事們了解了國(guó)內(nèi)外的各類情況和各種歷史的原因?；蛘哒f(shuō)，這是視野開(kāi)闊帶來(lái)的錯(cuò)覺(jué)?！?p>　　“和我的感受差不多。不過(guò)，我也因?yàn)檫^(guò)去的工作問(wèn)題認(rèn)識(shí)過(guò)各類真假神童，你除了與他們中的多數(shù)人一樣主要靠興趣做事之外，其他的地方與他們都不一樣。”

　　面對(duì)湯霄的評(píng)價(jià)，夏希羽并不在意：“我早就說(shuō)了，我隨時(shí)有可能離開(kāi)現(xiàn)在的崗位，也隨時(shí)可能因?yàn)橥獠吭蚍艞壯芯?。?duì)我來(lái)說(shuō)，研究模糊數(shù)學(xué)和證明費(fèi)馬最后猜想都只是研究的一部分，而研究只是我的愛(ài)好的一部分，我的愛(ài)好只是我這一生的一部分。就算沒(méi)有研究，我也可以靠寫(xiě)作或者是創(chuàng)作歌曲為生。他們本身有著足以支撐他們做下去的天賦，但我沒(méi)有。這就是原因。”

　　“這就是你一直說(shuō)你‘可能是20世紀(jì)最不聰明、最沒(méi)有研究天分的數(shù)學(xué)家’的原因？”

　　夏希羽認(rèn)可了湯霄的這種說(shuō)法：“是的。在去年的這個(gè)時(shí)候，如果沒(méi)有涵曦，我未必能撐到完成證明。之前因?yàn)榫凭卸舅肋^(guò)一次，或許我會(huì)在家里被發(fā)現(xiàn)又死了一次?！?p>　　“你真的很奇怪……”

　　湯霄與夏希羽的一問(wèn)一答就這樣繼續(xù)進(jìn)行著。

　　直到當(dāng)天下午四點(diǎn)半，在雷雯婷回到自己身邊后，夏希羽不得不帶著湯霄回到室內(nèi)。

　　“馬上就要下大雨了……先去準(zhǔn)備吃晚飯吧?！?p>　　湯霄和雷雯婷都紛紛點(diǎn)頭應(yīng)下，于是她們緊跟著夏希羽的腳步離開(kāi)海灘，回到住處。

　　此時(shí)的她們都各自被夏希羽摟著腰，卻完全沒(méi)有一點(diǎn)排斥。