335.不當(dāng)所長(zhǎng)的日子里（3）

　　【什么是理想主義？

　　卑鄙是卑鄙者的通行證，

　　高尚是高尚者的墓志銘。【1】

　　什么是現(xiàn)實(shí)主義？

　　高尚是卑鄙者的通行證，

　　卑鄙是高尚者的墓志銘。

　　什么是“社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義”【2】？

　　先鋒藝術(shù)【3】是馬列維奇的通行證，

　　馬列維奇【4】是先鋒藝術(shù)的墓志銘。

　　——《不久前的藝術(shù)》，夏希羽，1983.2】

　　“涵曦姐，這邊還有一份手稿?！?p>　　沈涵曦?fù)u頭：“謝謝你的提醒。不過，這首《不久前的藝術(shù)》，暫時(shí)不能公開刊印、發(fā)表，我要在研究所外另外存放一段時(shí)間?！?p>　　“是因?yàn)槟壳暗膬蓢?guó)關(guān)系還未恢復(fù)正常嗎？”

　　“有這方面的原因。如果今年晚些時(shí)候還沒有解除對(duì)希羽的禁令的話，希羽就算真的拿了菲爾茲獎(jiǎng)，也是沒法去波蘭領(lǐng)獎(jiǎng)的。更何況，波蘭那邊的情況仍舊不容樂觀，至少仍然沒有解除緊急狀態(tài)。所以，最終恐怕還是去不成的。我準(zhǔn)備回去繼續(xù)休息了，你呢？”

　　“我跟你走?！?p>　　沈涵曦微微一笑，沒有多話，只是帶著夏雯莉回到了自己的房間。

　　同一時(shí)間，劉曉涵正抱著劉曉茉熱吻。

　　此刻的劉曉茉完全沒想到自己竟然會(huì)被劉曉涵推倒在床上。

　　“曉涵，你……”

　　“抱歉，今天心情不太舒服，我被老過的上級(jí)要求暫時(shí)休息一段時(shí)間，然后在元宵節(jié)后另有安排。”

　　“你是瑪格麗特【5】和舒爾茨都當(dāng)眾點(diǎn)名表揚(yáng)的優(yōu)秀翻譯。而且，休假對(duì)你來說不是好事嗎？”

　　劉曉涵點(diǎn)頭，隨后開始提起具體情況：“希羽提前給我的關(guān)于‘有限豁免’的理論知識(shí)太有用了！我在會(huì)談前提前向老過對(duì)這個(gè)理論做出了說明……”

　　“你和老過單獨(dú)聊天了？”

　　“對(duì)，不過只是對(duì)‘有限豁免’【6】理論和‘301條款’【7】相關(guān)的知識(shí)進(jìn)行講解而已?！?p>　　“你除了授課之外，沒有提到自己的想法嗎？”

　　“當(dāng)然有啊。不過‘301條款’倒是沒有被問得太多，我被問的主要是‘有限豁免’理論。老過和后來把我請(qǐng)去講解的喬公都問過這個(gè)問題，我只說了三句話——

　　‘目前我們還可以暫時(shí)擱置這個(gè)問題，至少一至兩年內(nèi)問題不大。但在全球化不斷深化的情況下，無限豁免轉(zhuǎn)向有限豁免恐怕已經(jīng)成為不可避免的大趨勢(shì)了。當(dāng)改革開放推進(jìn)到一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，也就是發(fā)展到我國(guó)的海外利益需要保護(hù)的時(shí)候，我們無論如何都要盡快推動(dòng)轉(zhuǎn)型。’兩次講解時(shí)的我給出的觀點(diǎn)基本一致。但我也不知道為什么，聽完我個(gè)人的看法后，他們都很激動(dòng)。”

　　劉曉茉對(duì)劉曉涵的回答有些困惑，但很快就明白了后者的憂慮：“那不是很好嘛……你是怕你之后的安排會(huì)讓你和我與鄧瑜分開？”

　　“嗯，我很擔(dān)心……有你和鄧瑜在身邊，我覺得自己更離不開希羽了。雖然我從來沒準(zhǔn)備遠(yuǎn)離他，但你們?cè)谖疑磉?，?huì)讓我很安心?！?p>　　劉曉茉忽然微笑起來，她用空閑的雙手撫摸劉曉涵的臉，對(duì)她輕聲說道：“那你到時(shí)候就拒絕組織上把你分配到外地去啊……不過我覺得，你最有可能的就是被送到外交學(xué)院去進(jìn)修、讀研究生?！?p>　　“讀研究生？！”

　　“對(duì)。不過，也有可能是為了讓你避避風(fēng)頭。不論是讀研究生還是短暫進(jìn)修，對(duì)你來說都是好事，不用那么擔(dān)心。至于把你調(diào)到其他地方……你不是說老過很重視翻譯人才的培養(yǎng)，他對(duì)你也很重視嗎？既然如此，他怎么會(huì)舍得無緣無故地把你調(diào)走呢？”

　　劉曉涵坐回原位，隨即思考了數(shù)分鐘。

　　正當(dāng)她準(zhǔn)備對(duì)劉曉茉說些什么時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)不在房間里了。

　　當(dāng)她起身穿鞋后，稍稍往外走了走，卻發(fā)現(xiàn)劉曉茉正在客廳里與一位中年男子交談。

　　“李先生，您的意思是說，要我的堂妹曉涵去讀研究生？”

　　“對(duì)，一切手續(xù)已經(jīng)辦理完畢，假期結(jié)束后直接插班進(jìn)入外交學(xué)院攻讀特殊用途外語的碩士學(xué)位研究生。至于劉曉茉小姐，我們已經(jīng)對(duì)您進(jìn)行了調(diào)查，調(diào)查結(jié)果好于我們最好的預(yù)期。如果您愿意的話，您也可以直接以外交學(xué)院外籍副教授的身份來我們這里教授特殊用途外語。這樣也就不用擔(dān)心劉曉涵同志的安全問題了。”

　　劉曉茉搖了搖頭：“我的事稍后再說，至于她的事，我得讓她自己決定?！闭f到這里，劉曉涵對(duì)坐在自己對(duì)面的男青年補(bǔ)了一句話，“你們今天忽然停止了她的工作，讓她感到十分緊張。幸好，我的判斷還算準(zhǔn)確?！?p>　　“感謝您的理解?！?p>　　劉曉茉立刻擺手，沒有接對(duì)方的話：“別感謝我，我現(xiàn)在去把曉涵叫醒，過三、五分鐘后，你親自跟她聊?！?p>　　說完，看上去仍舊是一臉百無聊賴的劉曉茉起身前去“叫醒”劉曉涵。

　　五分鐘后，劉曉涵當(dāng)著中年男子的面表明自己愿意接受組織安排接受兩至三年的碩士研究生培養(yǎng)。

　　“李先生，我畢竟在歐洲待的時(shí)間比較久，對(duì)中國(guó)這邊不太熟悉。我想替她問一下，她現(xiàn)在已經(jīng)快要23歲了，等她畢業(yè)之后就是25或26歲，屆時(shí)你們會(huì)給她安排到什么部門呢？還是說，你們打算送她去肯特（大學(xué)）、洛桑（大學(xué)）或者日內(nèi)瓦（大學(xué)）這些學(xué)校去深造？”

　　見“李先生”搖頭，劉曉茉也跟著搖頭否決道：“看來你們還是準(zhǔn)備把她當(dāng)成一個(gè)大號(hào)的本科生，讓她留在外事部門工作。只是，我覺得，以我的國(guó)際關(guān)系博士畢業(yè)的經(jīng)歷來看，她并不合適?！?p>　　“曉茉小姐……”

　　劉曉茉直接舉起右手，打斷道：“她不是章小蔚那樣的女孩子，讓她擔(dān)任翻譯她還勉強(qiáng)勝任，讓她負(fù)責(zé)外事工作……據(jù)我所知，她在希羽組研究所期間第一次參與訪華學(xué)者接待工作至今，總是有一些無法克服的問題?！?p>　　“在過先生那邊工作的時(shí)候，她除了聊到了同事和上級(jí)對(duì)她的關(guān)心之外，也和我聊過類似的問題。我想來想去，最終覺得，她還是去從事外交政策研究或者從事翻譯工作更好。

　　“我知道你們的安排有其他考慮，所以我才會(huì)坐在這里，等著你過來之后再跟你談。但是，她是我的堂妹，她熱愛中國(guó)當(dāng)然沒有問題，留在她的長(zhǎng)期居住地和國(guó)籍地中國(guó)，而不是她的出生地法國(guó)更沒有問題。但我不能讓她和她熱愛的國(guó)家都因?yàn)樗e(cuò)誤的選擇被耽誤掉，以她目前的性格，在外事工作方面是要出大問題的?！?p>　　“瑪格麗特·撒切爾的問題暫且不討論，單說德奎利亞爾訪華期間，她的工作狀況幾乎一天一個(gè)樣。迎接卡扎菲、舒爾茨【8】的這幾次外事工作在我看來都有嚴(yán)重的問題。在保證工作正常進(jìn)行的情況下，難道只是因?yàn)樗桥ⅲ椭蛔屗谝院蟮墓ぷ髦薪哟砼缘耐赓e？我對(duì)你們的組織不太了解，但從我通過曉涵對(duì)‘老過’的介紹，我覺得‘老過’肯定不會(huì)做出這樣不合常理的安排。”

　　“李先生”對(duì)劉曉茉的話有些困惑：“那么，您覺得她應(yīng)該去哪里呢？”

　　“以目前的情況來看，我只能接受兩個(gè)方案。要么，讓她繼續(xù)當(dāng)翻譯，通過不斷地學(xué)習(xí)，成為過先生那樣的翻譯人才，完全退出外事工作。要么，讓她跟我去浦江，不論是回到希羽組研究所工作，還是在其他本地的外企工作，對(duì)她來說都更安全……”

　　最終，經(jīng)過一刻鐘的激烈討論后，確定劉曉涵將會(huì)參加在2月9日晚上的全聚德烤鴨店進(jìn)行的一次微型歡送宴會(huì)（劉曉茉提供外匯券作為宴會(huì)費(fèi)用），結(jié)束自己在翻譯室的工作，隨后在2月10日上午隨劉曉茉坐飛機(jī)抵滬。

　　而在劉曉涵的堅(jiān)持下，宴會(huì)上的人選被敲定為只有六個(gè)人——過家鼎、章小蔚、劉曉涵、劉曉茉、鄧瑜，以及此刻在美國(guó)駐華大使館工作的邦科。