248.又一次翻譯支援？

　　【當(dāng)我從林曉燁那里聽(tīng)說(shuō)在1982年的中國(guó)，出現(xiàn)了一份需要多種鋁合金才能完成的特種工程設(shè)備的圖紙時(shí)，我的第一反應(yīng)是“鋁改鋼”。

　　在后續(xù)的交談中，我的猜想得到證實(shí)，但我對(duì)此并不感興趣：這些嚴(yán)重超出了上輩子的所學(xué)所知以及這輩子的主攻方向。

　　雖然咨詢費(fèi)不會(huì)低，但我已不需要為了這種事去冒著巨大的風(fēng)險(xiǎn)和時(shí)間上的浪費(fèi)摻和到其中去了——更專業(yè)的人顯然更合適，不論是否是外籍專家。

　　——夏希羽，1982.6】

　　午飯吃完后，夏希羽接到一個(gè)來(lái)自德濟(jì)大學(xué)的電話——對(duì)方表示希望夏希羽能再次參與工程文件的翻譯。

　　然而，他們得到了來(lái)自于夏希羽本人親口說(shuō)出的、意料之外的答復(fù)：“上次去你們那邊的時(shí)候，純純是運(yùn)氣好：那些東西至少在我學(xué)過(guò)的范圍之內(nèi)，而且還是日語(yǔ)，所以我才斗膽說(shuō)自己能勉強(qiáng)完成翻譯工作，也因此我拿翻譯費(fèi)才拿得心安，而不擔(dān)心這次費(fèi)用包含著什么人情世故。”

　　“可是，唐工您剛剛說(shuō)的并不在我熟悉的領(lǐng)域之內(nèi)。我不是那張圖紙相關(guān)專業(yè)的翻譯。特種工程設(shè)備已經(jīng)嚴(yán)重超出我的范圍了，我去是對(duì)你們的不負(fù)責(zé)任……”

　　“對(duì)對(duì)對(duì)，你們?cè)僭趺蹿s也必須要找到一個(gè)合格的的專業(yè)翻譯，不是到浦江外院找一個(gè)劉曉涵那樣的法語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生就可以解決的。無(wú)論如何絕對(duì)不能強(qiáng)行上馬?！?p>　　“各國(guó)的工藝標(biāo)準(zhǔn)差別和主流造船思路、工藝等方面都不一樣，這些你肯定比我清楚。”

　　“我暫且不說(shuō)保密等非核心問(wèn)題，就技術(shù)上來(lái)說(shuō)，我也覺(jué)得無(wú)論如何都不可能用非本專業(yè)的翻譯解決技術(shù)文件的翻譯問(wèn)題，尤其是這種我們國(guó)內(nèi)完全沒(méi)有過(guò)的特種設(shè)備的技術(shù)文件?！?p>　　“不過(guò)，我不能去不代表我沒(méi)有辦法。等我半小時(shí)，我需要找研究所內(nèi)的有關(guān)專家給你們答復(fù)?！?p>　　于是，夏希羽在與林曉燁、淺野明日香進(jìn)行了將近十分鐘的商討之后，立刻決定讓汪星悅帶著林曉燁與淺野明日香一起去德濟(jì)大學(xué)一趟。

　　“工程、法語(yǔ)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)這三點(diǎn)都了解的只有她和淺野明日香符合條件。只有這么辦了。”

　　夏希羽期盼著這次能有一個(gè)積極的結(jié)果。

　　“馮小姐在車(chē)上嗎？”

　　正當(dāng)林曉燁問(wèn)出這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，她和坐在后座的趙黎霞都發(fā)現(xiàn)馮琪諾的身影出現(xiàn)在了她們中間。

　　“我在。我的每一個(gè)部分都有信息處理能力，沒(méi)有主次之分，只有含納米機(jī)械量的多少之分。”

　　聽(tīng)完馮琪諾的簡(jiǎn)要解釋后，眾人松了一口氣，隨后趙黎霞追問(wèn)道：“所以，這次去的時(shí)候除了星悅小姐之外，還有您的保護(hù)？”

　　“當(dāng)然。所長(zhǎng)找我聊過(guò)，他說(shuō)等最近的這個(gè)聯(lián)合辦學(xué)談判的任務(wù)完成、部分結(jié)算完畢后，你們就可以正式成為星悅這樣的存在?！?p>　　林曉燁和趙黎霞幾乎異口同聲地問(wèn)道：“‘魔王之眼’（‘生活秘書(shū)’）？”

　　馮琪諾并不介意她們說(shuō)出這兩個(gè)詞：“對(duì)。但是唯一的前提是，你們對(duì)他的信任和好感不能動(dòng)搖，否則就會(huì)失去成立的條件?！?p>　　“而且，一旦掛上了‘魔王之眼’的補(bǔ)正，你們?cè)谌魏螘r(shí)候?qū)λ男湃味榷疾粫?huì)低于百分之百，這可能會(huì)讓你們覺(jué)得很不舒服?！?p>　　“我并不是有機(jī)生命體，所以這個(gè)補(bǔ)正對(duì)我的約束實(shí)際上也就一百年左右，而且我可以隨時(shí)解除?！?p>　　“只是因?yàn)閯⒊跸牡膩?lái)歷特殊，行為習(xí)慣也很有意思，所以我才被修改器那個(gè)小家伙說(shuō)服之后，暫時(shí)留在這個(gè)宇宙里。如果你們真的愿意的話，請(qǐng)下定決心，然后接受由此帶來(lái)的一切。”

　　聽(tīng)到這里，車(chē)上的乘客們都選擇了沉默——

　　早在今天之前，出現(xiàn)在這輛車(chē)?yán)锏乃齻冊(cè)缇椭雷约旱倪x擇了。

　　……

　　當(dāng)晚，正如夏希羽預(yù)料的那樣，汪星悅載著有馮琪諾保護(hù)的三位女青年在當(dāng)晚八點(diǎn)半才坐車(chē)回到研究所。

　　回到研究所的三人在簡(jiǎn)單吃了夜宵之后，就在夏希羽家中聊起了外出進(jìn)行支援的一行三人在今天下午的見(jiàn)聞。

　　林曉燁對(duì)這次行程給出了一星差評(píng)——倒不是汪星悅的駕駛水平、馮琪諾的安全保障和對(duì)方的接待有什么問(wèn)題，而是：那張由德濟(jì)大學(xué)提供的圖紙上的設(shè)備，大概是法國(guó)在約八到十年前的水平。

　　待人謙和的淺野明日香也毫不留情地批評(píng)道：“那是櫻國(guó)和法國(guó)在七二到七四年左右已經(jīng)開(kāi)始用的爛貨，而且有些材料和部分材料的編號(hào)在這里的工業(yè)企業(yè)中根本沒(méi)有！哪怕是從中國(guó)的角度來(lái)說(shuō)，我也覺(jué)得準(zhǔn)備買(mǎi)下這項(xiàng)協(xié)議的那些人太好高騖遠(yuǎn)了！”

　　“所以，所長(zhǎng)給我們打的預(yù)防針可真的沒(méi)錯(cuò)。”

　　面對(duì)最后的一句褒獎(jiǎng)，夏希羽并不放在心上，只是稍擺手后，說(shuō)起了自己上輩子在各種途徑了解到的見(jiàn)聞：“這種事我那時(shí)聽(tīng)說(shuō)的多了就大概能猜到了，而且被坑的情況還都不一樣?！?p>　　“有的是被故意加一些不必要的圖紙而多花了冤枉錢(qián)?！?p>　　“有的是在合同中加了一些我國(guó)沒(méi)玩過(guò)，但國(guó)際上成為慣例的操作?！?p>　　“有的是因?yàn)橹幌胫娩撹F，卻發(fā)現(xiàn)圖紙如實(shí)標(biāo)明了玻璃鋼、鋁合金或者其他合金材料，最終在發(fā)現(xiàn)圖紙沒(méi)問(wèn)題，但自己的工業(yè)能力和材料儲(chǔ)備不行之后，導(dǎo)致哭訴無(wú)門(mén)、項(xiàng)目下馬……唉……”

　　淺野明日香這時(shí)提起了另一個(gè)細(xì)節(jié)：“對(duì)了，我想起一件事。說(shuō)起來(lái)，那個(gè)圖紙上就有逆變焊機(jī)進(jìn)行焊接的要求?！?p>　　夏希羽直呼陰間：“臥槽？你們不是說(shuō)那個(gè)圖紙是1970年代早期的玩意嗎？據(jù)我所知，這種焊接技術(shù)不是1972年前后才開(kāi)始有人使用的高精尖技術(shù)嗎，怎么會(huì)出現(xiàn)當(dāng)時(shí)的最新技術(shù)？哪怕是浦江或東北地區(qū)的那些大企業(yè)，都沒(méi)有這樣的能力……吧？”

　　林曉燁點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我一直很好奇所長(zhǎng)的知識(shí)儲(chǔ)備有多少。不過(guò)，據(jù)我所知，所長(zhǎng)說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)技術(shù)就是當(dāng)時(shí)研發(fā)出來(lái)的?！?p>　　“而且，從我從克洛伊那里得到的消息，以及來(lái)這里之前做的調(diào)查來(lái)看，目前的中國(guó)并沒(méi)有類(lèi)似的技術(shù)，至少也還在研發(fā)之中。這也我感到奇怪的地方之一。”

　　夏希羽追問(wèn)道：“還有別的什么地方嗎？”

　　林曉燁的語(yǔ)氣更加低沉：“我不得不說(shuō)，德濟(jì)大學(xué)在中國(guó)之內(nèi)，還是很強(qiáng)勢(shì)的。但是和蘇聯(lián)以及英美法等國(guó)，甚至西班牙的有關(guān)專業(yè)院系相比，多少還是差了些?！?p>　　淺野明日香也很認(rèn)同：“缺乏電解鋁工業(yè)的情況下，鋁改鋼可是門(mén)大學(xué)問(wèn)，因此我對(duì)那個(gè)項(xiàng)目不是很樂(lè)觀?！?p>　　“好在我們幾個(gè)雖然中文還行，但在那些人眼中，還算是外國(guó)專家，所以我的話他們估計(jì)能聽(tīng)進(jìn)去。如果是你去的話，情況恐怕就不太好說(shuō)了……所長(zhǎng)。”

　　趙黎霞接著淺野明日香的話，開(kāi)始調(diào)侃起來(lái)：“反正啊，一切都在所長(zhǎng)的意料之中，對(duì)吧？”

　　眾人大笑。

　　笑聲漸息后，夏希羽問(wèn)道：“好了，這事到此為止了。你們應(yīng)該拿了費(fèi)用吧？”

　　“當(dāng)然?！?p>　　夏希羽的右手掌心向內(nèi)，橫著向外一揮，示意三女把錢(qián)放回各自身邊后，這才說(shuō)道：“那你們就把那些錢(qián)留在手上吧。不過(guò)，你們明天上班后，要按照咨詢費(fèi)去魏思瑜那里走一下所里的賬?！?p>　　淺野明日香毫不猶豫地答應(yīng)了：“沒(méi)問(wèn)題！那我們就先回去了？”

　　“嗯，晚安?！?p>　　于是，大廳里只剩下了準(zhǔn)備休息的夏希羽、沈涵曦、司璇和魏思瑜。