“滔天巨浪，地動山搖......”余海寧讀著艾平譯解出來的文字，“感覺前面像是在述說一個故事一樣?！?p> “恩，是的，其實原文最為接近的譯解是‘巨大的海浪，遮住了天空，大地晃動，山搖動’，大概是這樣的一個感覺，后來我用一些詞語給替代了，但是意思是沒有變化的。”艾平看了看大家的反應，繼續(xù)說，“其中這句‘永生之母，只愿與你同在’，把整篇內(nèi)容分為了4小段。”
“是的，我也發(fā)現(xiàn)了。”...
“滔天巨浪，地動山搖......”余海寧讀著艾平譯解出來的文字，“感覺前面像是在述說一個故事一樣?！?p> “恩，是的，其實原文最為接近的譯解是‘巨大的海浪，遮住了天空，大地晃動，山搖動’，大概是這樣的一個感覺，后來我用一些詞語給替代了，但是意思是沒有變化的。”艾平看了看大家的反應，繼續(xù)說，“其中這句‘永生之母，只愿與你同在’，把整篇內(nèi)容分為了4小段。”
“是的，我也發(fā)現(xiàn)了。”...